1
00:01:12,673 --> 00:01:14,050
Ei!

2
00:01:14,174 --> 00:01:16,051
Sentindo falta de todo o cenário.

3
00:01:21,882 --> 00:01:25,887
Bem, de acordo com o mapa,
há um billabong cerca de oito quilômetros à frente.

4
00:01:25,986 --> 00:01:28,091
- Um o quê?
- Um poço, mãe.

5
00:01:28,188 --> 00:01:29,929
Sim, é o acampamento perfeito.

6
00:01:30,057 --> 00:01:32,367
A próxima cidade é apenas
mais 50 milhas de distância.

7
00:01:33,093 --> 00:01:35,232
Bem, poderíamos perder uma hora dirigindo

8
00:01:35,362 --> 00:01:38,832
ou poderíamos gastar esses 60 minutos
pesca, natação, churrasco.

9
00:01:38,966 --> 00:01:41,446
Bem, estou fantasiando
sobre uma lavanderia.

10
00:02:21,074 --> 00:02:22,712
Oh!

11
00:02:22,843 --> 00:02:26,222
O que eu disse a vocês?
Vamos. Este é o paraíso.

12
00:02:27,681 --> 00:02:30,355
Que tal isso, hein?
Vamos!

13
00:02:32,919 --> 00:02:34,125
Uau.

14
00:02:40,093 --> 00:02:41,436
Legal.

15
00:03:24,771 --> 00:03:27,843
Eu, ei, garotinha,
seu pai está em casa

16
00:03:27,974 --> 00:03:31,285
Ele foi e deixou você sozinha?

17
00:03:36,083 --> 00:03:37,756
♪ Eu tenho um desejo ruim

18
00:03:41,588 --> 00:03:42,965
eu estou pegando fogo

19
00:03:44,424 --> 00:03:48,031
O que você acha de darmos um mergulho magro
depois que as crianças vão para a cama?

20
00:03:48,161 --> 00:03:50,971
Você, eu e os mosquitos?
Que romântico!

21
00:04:08,315 --> 00:04:11,558
- Achei que você estava coletando lenha.
- Acabei de receber uma farpa.

22
00:04:11,685 --> 00:04:14,131
- Ah, me mostre.
- Eu só precisava de um Band-Aid.

23
00:04:14,254 --> 00:04:16,325
- Ah,
- Isso é legal, mãe.

24
00:04:17,124 --> 00:04:20,298
Você acessou aquele kit de primeiros socorros?
Você tocou nos analgésicos?

25
00:04:20,393 --> 00:04:21,963
Acabei de pegar um maldito Band-Aid.

26
00:04:22,095 --> 00:04:23,540
- O que mais?
- Nada mais.

27
00:04:23,964 --> 00:04:25,966
Você não deve entrar naquele kit de primeiros socorros

28
00:04:26,066 --> 00:04:27,977
sem eu ou sua mãe presentes.

29
00:04:28,068 --> 00:04:29,206
Você entendeu?

30
00:04:29,336 --> 00:04:32,283
Todas essas malditas férias
é para seu benefício.

31
00:04:32,405 --> 00:04:33,850
- Não se esqueça disso.
- Como posso?

32
00:04:33,974 --> 00:04:36,318
- Você aumenta a cada cinco minutos.
- Você tem um problema.

33
00:04:36,443 --> 00:04:38,650
Quanto mais cedo você admitir,
quanto mais cedo você se recuperar.

34
00:04:38,745 --> 00:04:40,019
Você pode simplesmente parar com isso?

35
00:04:40,547 --> 00:04:42,686
Você quer voltar
na pista de treinamento?

36
00:04:42,816 --> 00:04:43,794
Pergunte a si mesmo.

37
00:04:45,152 --> 00:04:46,153
Não sei.

38
00:04:47,521 --> 00:04:49,330
- Você não sabe?
- Não sei.

39
00:04:49,456 --> 00:04:50,434
Isso é bom.

40
00:04:51,091 --> 00:04:54,538
Você pode dar um beijo de adeus em Tóquio 2020,
e você pode beijar minha bunda também!

41
00:04:54,628 --> 00:04:56,801
Querida, e se você realmente
precisa de um analgésico?

42
00:04:56,930 --> 00:04:58,341
- Cale-se.
- Fique fora disso.

43
00:05:06,873 --> 00:05:08,477
Mãe! Pai!

44
00:05:08,608 --> 00:05:10,019
Ajuda!
Oh meu Deus!

45
00:05:10,110 --> 00:05:11,316
Ross!

46
00:05:11,444 --> 00:05:12,684
Oh meu Deus!

47
00:05:14,447 --> 00:05:16,859
Ross!

48
00:05:35,235 --> 00:05:36,578
Americanos, né?

49
00:05:37,237 --> 00:05:39,478
Então, o que traz você
até lá embaixo?

50
00:05:40,473 --> 00:05:42,578
Estamos na reabilitação.

51
00:05:42,676 --> 00:05:45,020
- Ou ela é.
- Umas férias.

52
00:05:45,111 --> 00:05:49,116
Nós temos prometido a nós mesmos
uma viagem ao outback durante anos.

53
00:05:49,249 --> 00:05:51,752
Sim, o país de Deus, companheiro.

54
00:05:51,885 --> 00:05:53,523
É um hambúrguer saboroso, mãe.

55
00:05:56,556 --> 00:05:58,365
O que são esses pedacinhos verdes?

56
00:05:58,491 --> 00:05:59,492
Orégano fresco.

57
00:05:59,593 --> 00:06:00,594
Uma erva.

58
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Orégano, né?

59
00:06:03,330 --> 00:06:06,470
Isso não seria
do estado americano de Oregon,

60
00:06:06,600 --> 00:06:08,079
seria, né?

61
00:06:08,602 --> 00:06:10,673
Eu falo um pouco de americano, você sabe.

62
00:06:12,072 --> 00:06:13,847
Você está falando comigo?

63
00:06:17,544 --> 00:06:20,115
Então, qual é a sua linha de trabalho, senhor?

64
00:06:20,247 --> 00:06:23,751
Meu? Eu atiro em pragas.
Você sabe, animais selvagens.

65
00:06:24,384 --> 00:06:27,297
Porcos, burros, camelos, turistas.

66
00:06:30,957 --> 00:06:32,959
O que você faz para obter uma crosta?

67
00:06:33,093 --> 00:06:35,630
Bem, eu sou um policial.
Nós dois somos.

68
00:06:35,762 --> 00:06:36,763
Polícia de Omaha.

69
00:06:37,430 --> 00:06:39,637
Polícia? Ei, belo idiota.

70
00:06:39,766 --> 00:06:41,939
Lá eles chamam vocês de porcos, não é?

71
00:06:42,035 --> 00:06:44,379
Não se eles souberem o que é bom para eles.

72
00:06:44,471 --> 00:06:48,977
Engraçado eu ser um atirador de porcos
e vocês sendo porcos.

73
00:06:51,144 --> 00:06:52,145
Com licença.

74
00:06:52,646 --> 00:06:54,853
Qual é o problema, amor?
Época do mês?

75
00:06:57,350 --> 00:06:58,693
Posso pegar outra cerveja para você?

76
00:06:59,686 --> 00:07:01,131
Ah, não, estou bem, cara.

77
00:07:01,254 --> 00:07:03,825
Por que você não me conta
sobre aquela sua arma?

78
00:07:03,957 --> 00:07:06,369
Ah, sim. Qual deles?

79
00:07:06,493 --> 00:07:07,995
Este?

80
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Ou...

81
00:07:10,830 --> 00:07:12,207
este?

82
00:07:12,332 --> 00:07:13,640
Agora, isso é uma faca.

83
00:07:13,767 --> 00:07:14,973
Sim, está certo demais.

84
00:07:17,570 --> 00:07:19,447
Ah, Deus,

85
00:07:19,572 --> 00:07:21,313
Isso é necessário?

86
00:07:21,441 --> 00:07:23,853
Apenas tentando matar o cheiro dele.

87
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
Eu sei.

88
00:07:27,514 --> 00:07:29,551
Você está bem, querido?

89
00:07:29,683 --> 00:07:31,094
Não.

90
00:07:31,184 --> 00:07:35,394
Ross quase foi comido por um dinossauro.
Não sei como alguém aí está bem.

91
00:07:38,158 --> 00:07:42,903
Seu pai só quer o melhor para você.
Isso é tudo que ele sempre quis.

92
00:07:43,730 --> 00:07:45,334
Não vou voltar para a pista.

93
00:07:45,432 --> 00:07:47,639
Não diga nada
você vai se arrepender.

94
00:07:49,269 --> 00:07:51,374
Não quero mais fazer isso, mãe.

95
00:07:54,874 --> 00:07:56,410
Então o que você quer fazer?

96
00:07:57,143 --> 00:07:58,213
Não sei.

97
00:08:01,481 --> 00:08:02,960
Qualquer coisa menos isso.

98
00:08:18,064 --> 00:08:19,543
O que você tem aí?

99
00:08:19,632 --> 00:08:21,077
Siherbw.

100
00:08:21,201 --> 00:08:23,010
Um presente da delegacia para o papai.

101
00:08:26,873 --> 00:08:31,049
Observe para onde você está apontando, campeão.
Pode ser uma bala enfiada no bico.

102
00:08:47,560 --> 00:08:49,164
Coloque de volta na mala, querido?

103
00:08:50,196 --> 00:08:53,439
Bem, este velho rifle,
ela não é bonita,

104
00:08:54,067 --> 00:08:57,173
mas ela pode derrubar
uma navalha,

105
00:08:57,270 --> 00:08:58,271
búfalo...

106
00:08:58,905 --> 00:09:01,476
- Crocodilo.
- Sim, sim, até um salgado de 20 pés.

107
00:09:02,042 --> 00:09:04,147
Derrube um com um único tiro.

108
00:09:05,111 --> 00:09:07,751
Mas você sabe o que
minha arma preferida é, filho?

109
00:09:07,881 --> 00:09:09,053
A faca Bowie?

110
00:09:09,816 --> 00:09:10,886
Muito certo.

111
00:09:11,284 --> 00:09:12,695
E você sabe por quê?

112
00:09:14,487 --> 00:09:16,967
Porque pode matar silenciosamente.

113
00:09:20,193 --> 00:09:22,503
- Nunca ouvi isso chegando, não é?
- Pai!

114
00:09:23,163 --> 00:09:24,574
Aí está.

115
00:09:25,632 --> 00:09:27,441
Pai! Pai!

116
00:09:28,068 --> 00:09:29,172
O que você quer?

117
00:09:30,837 --> 00:09:33,044
Rolando! Oh meu Deus!

118
00:09:38,078 --> 00:09:40,490
Você sabe, outra coisa que eu gosto
sobre o Bowie

119
00:09:40,613 --> 00:09:43,321
é que tem peso suficiente para jogar.

120
00:09:46,119 --> 00:09:47,359
Mãe, não!

121
00:09:49,956 --> 00:09:53,233
Nunca se apresse com uma arma letal
em suas mãos, filho.

122
00:09:53,359 --> 00:09:55,430
É como correr com uma tesoura.

123
00:09:55,562 --> 00:09:58,805
É uma receita para o desastre.

124
00:10:14,147 --> 00:10:16,423
Você não pode dizer
você não esperava, amor.

125
00:10:22,088 --> 00:10:24,967
Você terá um pequeno choque,
não é, garota?

126
00:10:32,632 --> 00:10:34,612
Bom feriado!

127
00:10:37,871 --> 00:10:40,078
Corra coelho, corra coelho!

128
00:10:40,206 --> 00:10:41,446
Pai!

129
00:10:47,680 --> 00:10:49,682
Pai!

130
00:10:49,816 --> 00:10:51,796
Não!

131
00:10:53,920 --> 00:10:55,900
Mãe!

132
00:10:57,524 --> 00:10:59,401
Ah, Ross!

133
00:12:35,121 --> 00:12:36,794
Isca de crocodilo,

134
00:13:53,633 --> 00:13:55,806
Quem matou Cock Robin?

135
00:13:57,804 --> 00:14:00,410
Quem matou Cock Robin?

136
00:14:01,974 --> 00:14:04,250
Eu eu, disse o pardal

137
00:14:04,344 --> 00:14:06,824
Com meu pequeno arco e flecha

138
00:14:06,913 --> 00:14:08,290
Fui eu

139
00:14:09,916 --> 00:14:11,327
Fui eu

140
00:14:15,922 --> 00:14:18,129
Quem o viu morrer?

141
00:14:20,193 --> 00:14:22,036
Quem o viu morrer?

142
00:14:24,397 --> 00:14:26,809
Eu, disse a mosca

143
00:14:26,933 --> 00:14:29,243
Com meu olhinho

144
00:14:29,369 --> 00:14:31,178
Fui eu

145
00:14:32,004 --> 00:14:34,280
Fui eu

146
00:15:16,249 --> 00:15:19,719
- Isso é um papagaio de asas vermelhas?
- Parece um papagaio de asas vermelhas?

147
00:15:19,852 --> 00:15:22,093
- Esse é um lorikeet comum.
-Ah.

148
00:15:26,325 --> 00:15:27,770
O que é isso aí?

149
00:15:27,894 --> 00:15:29,840
- O que?
- Nos juncos.

150
00:15:29,962 --> 00:15:31,566
Isso é um corpo?

151
00:15:32,832 --> 00:15:35,836
Ah, Deus.
Rápido, leve-nos até lá, cara.

152
00:15:46,045 --> 00:15:48,958
Então isso aqui...
Bala calibre .22.

153
00:15:49,081 --> 00:15:50,458
- Tomada?
- Na parte de trás.

154
00:15:50,883 --> 00:15:52,590
Causou um pneumotórax parcial.

155
00:15:52,718 --> 00:15:54,129
Pulmão colapsado?

156
00:15:54,253 --> 00:15:55,459
Hum, bingo.

157
00:15:55,555 --> 00:15:57,694
De alguma forma, este pequeno e inteligente pedaço de chumbo

158
00:15:57,790 --> 00:15:59,428
perdeu todos os órgãos vitais,

159
00:15:59,559 --> 00:16:01,698
quicou na caixa torácica como um pinball

160
00:16:01,794 --> 00:16:03,330
e se hospedou lá.

161
00:16:03,429 --> 00:16:05,534
Quando posso falar com ela?

162
00:16:05,631 --> 00:16:08,441
Vai ter que esperar.
Ela está doseada até as guelras.

163
00:16:09,669 --> 00:16:11,774
O que você está fazendo
depois de sair do trabalho?

164
00:16:13,806 --> 00:16:16,878
A esposa fez planos.
E volto à meia-noite.

165
00:18:15,428 --> 00:18:17,874
Que bom ver você, Sargento Hill.
Muito bom.

166
00:18:17,997 --> 00:18:20,944
Você também, Fátima.
Como está a garota?

167
00:18:21,033 --> 00:18:23,070
Sim, ela está se recuperando bem.

168
00:18:23,202 --> 00:18:25,375
Ela é durona.
Posso dizer isso por ela.

169
00:18:25,471 --> 00:18:26,973
Você tem alguma identificação dela?

170
00:18:27,073 --> 00:18:28,484
Nós temos...

171
00:18:30,176 --> 00:18:32,122
Eva Thorogood.

172
00:18:32,244 --> 00:18:35,123
Ela veio dos Estados Unidos
20 dias atrás com sua família.

173
00:18:36,315 --> 00:18:38,852
Ah, pelo menos ela estava dizendo
a verdade sobre isso.

174
00:18:39,952 --> 00:18:42,660
Qual é o seu pressentimento?
Eu não vou te obrigar a isso.

175
00:18:45,124 --> 00:18:46,535
Assassinato suicida?

176
00:18:46,626 --> 00:18:50,836
O pai matou a mãe e os filhos
e apontou a arma para si mesmo

177
00:18:50,963 --> 00:18:52,567
mas este escapou.

178
00:18:54,367 --> 00:18:55,971
Você não acredita na história dela?

179
00:18:57,770 --> 00:19:00,410
Que tipo de pessoa ela é,
você diria?

180
00:19:00,506 --> 00:19:01,780
Ela é bonita.

181
00:19:03,643 --> 00:19:04,621
Certo.

182
00:19:07,346 --> 00:19:10,657
analgésicos,
eles são um problema para você?

183
00:19:17,523 --> 00:19:21,528
Seu pai trouxe um rifle calibre 22
para o país com ele.

184
00:19:22,728 --> 00:19:25,436
Tive que conseguir um internacional
visitante': permissão para isso.

185
00:19:25,564 --> 00:19:27,942
Alfândega de Darwin,
eles registraram na entrada.

186
00:19:29,835 --> 00:19:31,405
O médico aqui,

187
00:19:31,504 --> 00:19:34,508
ele acabou de puxar uma bala
da cavidade torácica, do mesmo calibre.

188
00:19:34,640 --> 00:19:37,849
Você está dizendo que meu pai...

189
00:19:40,146 --> 00:19:43,218
As pessoas fazem coisas malucas
lá fora, no nunca-nunca.

190
00:19:43,315 --> 00:19:44,419
Não.

191
00:19:45,451 --> 00:19:48,523
Trancado em autocaravanas
por semanas a fio,

192
00:19:48,654 --> 00:19:50,930
vivendo do bolso um do outro.

193
00:19:51,057 --> 00:19:52,627
Algo desencadeia uma discussão.

194
00:19:53,559 --> 00:19:56,768
A arma dispara. De repente
lá': corpos no chão.

195
00:19:57,963 --> 00:20:00,170
Meu pai já estava morto...

196
00:20:01,834 --> 00:20:03,472
quando levei um tiro.

197
00:20:06,372 --> 00:20:08,682
Era um homem.

198
00:20:13,279 --> 00:20:15,486
Ele tinha um caminhão azul.

199
00:21:57,983 --> 00:22:00,156
Então, onde estão os corpos?

200
00:22:00,286 --> 00:22:03,460
Foi levado por dingos, talvez?
Ou crocodilos?

201
00:22:03,556 --> 00:22:05,331
Não, eles teriam deixado alguma coisa.

202
00:22:06,325 --> 00:22:09,738
Tem certeza de que não é só
uma invenção de sua imaginação?

203
00:22:11,130 --> 00:22:14,668
A família dela está desaparecida.
Ela tem um ferimento à bala.

204
00:22:14,800 --> 00:22:17,644
Haverá algo.
Dentes, jóias ou algo assim.

205
00:22:19,305 --> 00:22:21,512
- Traga a perícia aqui?
- Sim.

206
00:22:21,640 --> 00:22:25,110
Quem quer que ele fosse, ele limpou
sua bagunça é muito boa.

207
00:22:27,046 --> 00:22:28,047
HEW

208
00:22:43,329 --> 00:22:44,774
Você está bem?

209
00:22:45,998 --> 00:22:47,636
Eu quero ir para casa.

210
00:22:49,802 --> 00:22:50,803
Sim.

211
00:22:51,637 --> 00:22:53,412
De onde você é nos Estados Unidos?

212
00:22:55,908 --> 00:22:57,717
Nebraska, Omaha.

213
00:22:58,644 --> 00:23:00,317
Springsteen.

214
00:23:00,446 --> 00:23:02,551
Eu adorava aquele álbum
quando eu era criança.

215
00:23:04,216 --> 00:23:05,661
Meu pai também.

216
00:23:09,855 --> 00:23:12,597
Você tem alguma família
você pode voltar para lá?

217
00:23:16,829 --> 00:23:18,274
Não, na verdade não.

218
00:23:53,666 --> 00:23:55,339
O quarto está todo pago.

219
00:23:56,035 --> 00:23:57,605
Obrigado.

220
00:23:57,736 --> 00:24:00,717
Pegue algo para comer.
Descanse bem.

221
00:24:01,640 --> 00:24:03,381
Te pego de manhã, hein?

222
00:24:03,976 --> 00:24:05,250
Hum...

223
00:24:06,111 --> 00:24:08,352
Você acha que poderia ficar?

224
00:24:10,416 --> 00:24:11,724
Ah, é."

225
00:24:11,850 --> 00:24:13,887
- é uma coisa de protocolo.
- Ah, sim.

226
00:24:13,986 --> 00:24:16,728
- Posso ver se há uma oficial feminina.
- Não, não, está tudo bem.

227
00:24:23,128 --> 00:24:24,971
Você é casado?

228
00:24:27,166 --> 00:24:29,237
Você tem filhos?

229
00:24:35,240 --> 00:24:37,117
Por que ele nos escolheu?

230
00:27:12,931 --> 00:27:14,069
O mesmo cara

231
00:27:15,801 --> 00:27:17,178
Poderia ser,

232
00:27:17,736 --> 00:27:20,842
Mas e se for sua garota
e você está ocupado olhando para o outro lado?

233
00:27:21,306 --> 00:27:24,412
Não consigo vê-la se livrando
de três corpos sozinha, você pode?

234
00:27:24,510 --> 00:27:26,217
Como você sabe
ela estava sozinha?

235
00:27:28,847 --> 00:27:30,224
Então, todas essas pessoas aqui,

236
00:27:30,315 --> 00:27:31,851
todos eles desapareceram.

237
00:27:31,950 --> 00:27:34,328
Corpos nunca encontrados.
Principalmente turistas.

238
00:27:34,453 --> 00:27:35,761
Mesmo MO.

239
00:27:37,589 --> 00:27:38,966
O mesmo assassino.

240
00:27:40,392 --> 00:27:43,930
Quem está rondando o sertão
durante décadas, sem ser detectado.

241
00:27:46,532 --> 00:27:48,944
Nunca deixa uma testemunha,

242
00:27:49,034 --> 00:27:51,674
pelo menos nenhum
isso fala qualquer tipo de sentido.

243
00:27:55,307 --> 00:27:57,116
O que você está fazendo aqui?
Você está bem?

244
00:27:59,311 --> 00:28:01,518
Ela apenas caminhou
direto da rua.

245
00:28:03,048 --> 00:28:05,460
Não sei por que pagamos a você
às vezes, Abbott.

246
00:28:06,652 --> 00:28:09,565
Vou deixar você continuar com isso, sargento.
Sente-se.

247
00:28:11,690 --> 00:28:14,569
Me desculpe, eu simplesmente não posso ficar
sozinho no quarto do hotel.

248
00:28:14,693 --> 00:28:16,331
Sim, claro.

249
00:28:18,163 --> 00:28:19,403
Obrigado.

250
00:28:22,434 --> 00:28:24,812
- O que é isso?
- Pessoas desaparecidas.

251
00:28:26,438 --> 00:28:28,008
Do Território do Norte?

252
00:28:28,106 --> 00:28:30,916
Queensland, Austrália Ocidental.

253
00:28:31,043 --> 00:28:32,454
Por toda parte. Turistas.

254
00:28:33,512 --> 00:28:35,048
Já aconteceu antes?

255
00:28:36,715 --> 00:28:39,321
Eu não disse assassinado,
Eu disse pessoas desaparecidas.

256
00:28:39,451 --> 00:28:42,864
Mas ele limpou a cena do crime.
Ele se livrou de todas as evidências.

257
00:28:42,955 --> 00:28:46,767
Isso não significa que ele já fez isso antes?
Você provavelmente o tem em arquivo.

258
00:28:47,559 --> 00:28:48,731
Você é policial?

259
00:28:49,795 --> 00:28:51,365
Meus pais são policiais,

260
00:28:55,434 --> 00:28:57,641
- Posso olhar?
- Não.

261
00:28:58,837 --> 00:29:01,647
Você pode ver algumas fotos
se você se sentir bem.

262
00:29:03,075 --> 00:29:04,418
Sim?

263
00:29:24,896 --> 00:29:27,604
Seu cara pode estar aqui.

264
00:29:27,733 --> 00:29:29,041
Ele não é meu cara,

265
00:29:32,771 --> 00:29:36,776
Amanhã depois da entrevista
Vou colocar você junto com um artista policial.

266
00:29:36,875 --> 00:29:38,081
Você pode criar um rosto.

267
00:29:39,077 --> 00:29:42,490
Quais são suas chances
de rastrear o caminhão azul?

268
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
Não é ótimo.

269
00:29:46,351 --> 00:29:48,991
- Você está jogando algum tipo de jogo?
- Perdão?

270
00:29:49,121 --> 00:29:51,158
Olha, o que é...

271
00:29:51,290 --> 00:29:52,598
O que é isso?

272
00:29:54,526 --> 00:29:56,904
- Ford F100 azul.
- Azul celeste.

273
00:29:56,995 --> 00:29:58,997
É o mesmo caminhão.
É o caminhão dele.

274
00:29:59,131 --> 00:30:02,601
Fotografada há 11 anos em Kutyukutyu.

275
00:30:02,734 --> 00:30:06,511
Cidade com manchas de mosca em WA,
A cerca de 700 milhas de onde você estava.

276
00:30:06,638 --> 00:30:10,484
Ele poderia estar em todo o país
matando pessoas desde então.

277
00:30:10,609 --> 00:30:13,021
Eu me deparei com centenas
desses caminhões.

278
00:30:13,111 --> 00:30:16,854
- A maioria não está registrada e não pode ser rastreada.
- Por que você não quer pegá-lo?

279
00:30:18,483 --> 00:30:20,326
Isto não é Omaha.

280
00:30:20,452 --> 00:30:23,899
Não posso simplesmente prender todos os camiões suspeitos.

281
00:30:23,989 --> 00:30:27,527
É o Território.
As pessoas vêm aqui para desaparecer.

282
00:30:27,626 --> 00:30:31,164
eu quero encontrar
quem assassinou sua família,

283
00:30:31,296 --> 00:30:33,139
e mesmo que as chances não sejam grandes,

284
00:30:34,333 --> 00:30:36,540
não significa
que vou parar de tentar.

285
00:30:37,569 --> 00:30:38,775
OK?

286
00:30:40,105 --> 00:30:41,106
OK.

287
00:30:43,075 --> 00:30:44,645
Nós vamos pegá-lo.

288
00:31:18,510 --> 00:31:20,456
- Pare, pare. Ei, pare o carro.
- O que?

289
00:31:20,545 --> 00:31:22,491
- Pare o carro!
- Não posso parar por aqui.

290
00:31:22,614 --> 00:31:24,116
Pare com isso!

291
00:31:24,249 --> 00:31:25,887
O que você está fazendo?
Ei, senhora!

292
00:31:26,918 --> 00:31:28,454
Senhora!

293
00:31:29,788 --> 00:31:30,892
Senhora!

294
00:33:39,184 --> 00:33:43,997
Ele matou minha família!
Alguém chame a polícia!

295
00:33:44,122 --> 00:33:47,160
- Ele é um assassino!
- Vadia louca!

296
00:34:20,992 --> 00:34:23,131
Caminhão azul estacionado nos fundos...

297
00:34:24,829 --> 00:34:28,174
pertencia a um capitão de barco de camarão
chamado Ray.

298
00:34:30,268 --> 00:34:32,874
Ele está trabalhando no Golfo
nos últimos meses.

299
00:34:35,273 --> 00:34:37,253
Você verificou o álibi dele?

300
00:34:38,944 --> 00:34:40,252
Não era ele,

301
00:34:41,680 --> 00:34:43,682
O que você ia fazer
Se fosse, hein?

302
00:34:45,150 --> 00:34:46,561
A única testemunha.

303
00:34:47,452 --> 00:34:50,399
Você acha que é inteligente
para que ele saiba que você ainda está vivo?

304
00:34:50,522 --> 00:34:52,763
Isso significa
que você acredita em mim?

305
00:34:54,426 --> 00:34:57,100
Que não fomos os primeiros,
que ele já fez isso antes?

306
00:35:00,231 --> 00:35:01,266
Talvez.

307
00:35:03,602 --> 00:35:05,206
É apenas uma teoria.

308
00:35:05,337 --> 00:35:06,907
Eu não posso provar isso.

309
00:35:07,038 --> 00:35:11,111
Mas se não o impedirmos,
então ele vai continuar fazendo isso.

310
00:35:13,211 --> 00:35:15,953
Não existe "nós", ok, Eve?

311
00:35:16,081 --> 00:35:19,324
Seu trabalho é ir para casa,
melhore, permaneça vivo.

312
00:35:20,552 --> 00:35:22,589
Um dia eu vou
precisar que você testemunhe.

313
00:35:23,888 --> 00:35:27,802
Assim que o seu novo passaporte estiver pronto,
você está em um avião para casa.

314
00:35:27,926 --> 00:35:31,305
Você não vai
para encontrá-lo, não é?

315
00:35:32,964 --> 00:35:36,935
Vai para aquela pasta verde e gorda
com todos os outros casos arquivados.

316
00:35:43,041 --> 00:35:44,884
Vou mantê-lo informado, certo?

317
00:35:46,011 --> 00:35:47,115
Não se preocupe.

318
00:35:49,047 --> 00:35:50,958
Só boa sorte, hein?

319
00:35:52,317 --> 00:35:53,523
Casa segura.

320
00:35:57,389 --> 00:35:58,766
A culpa é minha.

321
00:36:01,026 --> 00:36:03,438
- Ei, vamos. Não, não é.
- Se não fosse por mim,

322
00:36:03,561 --> 00:36:05,302
não teríamos vindo aqui.

323
00:36:06,131 --> 00:36:09,578
Meu pai trouxe toda a família aqui
para que eu pudesse melhorar.

324
00:36:14,472 --> 00:36:17,180
Eu nunca contei a ele
o quanto eu o amo.

325
00:36:19,144 --> 00:36:21,021
Ele saberia.

326
00:36:22,614 --> 00:36:24,093
- Sim.
- Sim.

327
00:37:32,150 --> 00:37:34,061
Olá, o sargento Hill está aqui?

328
00:37:34,152 --> 00:37:35,756
Ele acabou de sair para almoçar.

329
00:37:35,887 --> 00:37:38,128
Ele apenas me disse para entrar
e assinar algo.

330
00:37:39,090 --> 00:37:40,763
Vou deixá-lo na mesa dele.

331
00:37:44,095 --> 00:37:45,665
- Espere.
- Onde você está indo?

332
00:37:45,797 --> 00:37:48,141
- Esqueci minha carteira.
- Posso te emprestar algum dinheiro.

333
00:37:48,233 --> 00:37:50,406
Eu não poderia pagar os juros, companheiro.

334
00:38:03,648 --> 00:38:06,060
Você tem uma visita, Serge.
Garota americana loira.

335
00:38:07,485 --> 00:38:09,089
Longe!

336
00:39:56,628 --> 00:39:59,040
O que diabos você está fazendo?

337
00:40:00,031 --> 00:40:01,942
Saudação... saudação ao sol.

338
00:40:02,033 --> 00:40:03,239
Ioga.

339
00:40:03,368 --> 00:40:04,540
Ioga?

340
00:40:06,437 --> 00:40:08,417
Mulher do yoga, hein?

341
00:40:10,308 --> 00:40:14,518
- O que é que você está fazendo de novo?
- Alongamentos. Você quer se juntar a mim?

342
00:40:16,114 --> 00:40:18,287
Não. Vou te dizer uma coisa.

343
00:40:20,919 --> 00:40:22,489
Eu vou te esticar.

344
00:40:32,163 --> 00:40:34,234
Vocês, meninas, querem comprar um cardigã?

345
00:40:42,040 --> 00:40:44,020
Você está procurando uma van?

346
00:40:44,108 --> 00:40:47,646
- Quanto custa este?
- Ah, aquele? Não, isso é um desastre.

347
00:40:47,745 --> 00:40:50,555
Hum, vê aquele, o amarelo?

348
00:40:51,015 --> 00:40:54,861
Cor do sol,
simboliza energia e calor.

349
00:40:56,254 --> 00:40:58,063
É uma cor bem legal.

350
00:41:01,426 --> 00:41:03,303
Para onde você foi?

351
00:41:03,394 --> 00:41:04,998
Er, ainda não sei.

352
00:41:05,129 --> 00:41:06,472
Só vou, hum...

353
00:41:07,966 --> 00:41:09,377
siga meu nariz.

354
00:41:12,637 --> 00:41:15,208
- Você esvaziou?
- Sim!

355
00:41:15,707 --> 00:41:17,778
- E a erva?
- Que erva?

356
00:41:18,609 --> 00:41:20,919
O que você quer dizer com "que erva daninha"?
Nosso estoque!

357
00:41:21,045 --> 00:41:22,046
Merda.

358
00:43:12,190 --> 00:43:14,830
♪ Ei, garotinha, seu papai está em casa

359
00:43:14,959 --> 00:43:18,600
♪ Ele foi e deixou você sozinha

360
00:43:21,265 --> 00:43:23,677
♪ Eu tenho um desejo ruim

361
00:43:26,771 --> 00:43:30,719
♪ Oh, oh, oh, estou pegando fogo

362
00:43:32,176 --> 00:43:34,884
♪ Diga-me agora, querido,
ele é bom para você

363
00:43:37,148 --> 00:43:41,358
♪ Ele faz com você
as coisas que eu faço

364
00:43:42,353 --> 00:43:44,299
♪ Eu posso te levar mais alto

365
00:43:46,891 --> 00:43:50,634
♪ Oh, oh, oh, estou pegando fogo

366
00:43:57,835 --> 00:43:59,280
Eu prometo a você.

367
00:44:02,874 --> 00:44:04,376
Eu vou encontrá-lo,

368
00:44:07,512 --> 00:44:09,253
Eu vou encontrá-lo,

369
00:44:13,284 --> 00:44:14,695
E farei com que ele pague.